Jeremiah 26:5 to listen to the words of my servants the prophets whom I sent to you at dawn, (for I sent, and you hearkened not to me;)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1522 to listen to G3588 the G3056 words G3588 G3816 of my servants G1473 G3588 the G4396 prophets G3739 whom G1473 I G649 sent G4314 to G1473 you G3722 at dawn, G2532 (for G649 I sent, G2532 and G3756 you hearkened not to G1522 G1473 me;)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1522 εισακούειν G3588 των G3056 λόγων G3588 των G3816 παίδων μου G1473 G3588 των G4396 προφητών G3739 ους G1473 εγώ G649 αποστέλλω G4314 προς G1473 υμάς G3722 όρθρου G2532 και G649 απέστειλα G2532 και G3756 ουκ εισηκούσατε G1522 G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1522 V-PAN [33:5] εισακουειν G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G1473 P-GS μου G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3739 R-APM ους G1473 P-NS εγω G649 V-PAI-1S αποστελλω G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G3722 N-GSM ορθρου G2532 CONJ και G649 V-AAI-1S απεστειλα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-2P εισηκουσατε G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לשׁמע על דברי עבדי הנבאים אשׁר אנכי שׁלח אליכם והשׁכם ושׁלח ולא שׁמעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H8085 לשׁמע To hearken H5921 על to H1697 דברי the words H5650 עבדי of my servants H5030 הנבאים the prophets, H834 אשׁר whom H595 אנכי I H7971 שׁלח sent H413 אליכם unto H7925 והשׁכם you, both rising up early, H7971 ושׁלח and sending H3808 ולא but ye have not H8085 שׁמעתם׃ hearkened;

new⁽ⁱ⁾

5 H8085 [H8800] To hearken H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets, H7971 [H8802] whom I have sent H7925 [H8687] to you, both rising early, H7971 [H8800] and sending H8085 [H8804] them, but ye have not hearkened;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos, de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ that ye here the wordis of my seruauntis, profetis, whiche Y risynge bi niyte, and dressynge, sente to you, and ye herden not;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ and to heare the wordes of my seruauntes the prophetes, whom I sent vnto you, rysynge vp tymely, and still sendinge: Yf ye will not folowe the (I saye)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and to hear the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, rising up timely, and still sending: If ye will not follow them, I say,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and to heare the wordes of my seruauntes the Prophetes, whome I sente vnto you, rysynge vp tymelye, and styl sendyng: If ye wyll not folowe them (I saye)

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ and to heare the wordes of my seruauntes the prophetes, whom I sent vnto you, rysynge vp tymely, and styll sendynge. If ye wyll not folowe them (I saye)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And to heare the wordes of my seruauntes the prophetes whom I sent vnto you, risyng vp tymely, and styll sendyng, yet you haue not hearkened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 To hearken [H8800] H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets H7971 , whom I sent [H8802] H7925 unto you, both rising up early [H8687] H7971 , and sending [H8800] H8085 them, but ye have not hearkened [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you, whom I, rising early, have sent to you, though you have not hearkened to them;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, both rising early, and sending them, but ye have not hearkened;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 [H8800] To hearken H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets H7971 [H8802] , whom I have sent H7925 [H8687] to you, both rising early H7971 [H8800] , and sending H8085 [H8804] them, but ye have not hearkened;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(33:5) to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα, καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken unto the words of my servants the prophets, whom I send unto you, yea, making them rise up early, and sending them, while ye have not hearkened:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ To hear to the words of my servants the prophets which I sent to you, and rising early and sending, and ye heard not;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken unto the words of my servants the prophets, whom I have sent unto you, even rising early and sending [them], but ye have not hearkened,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 to hearken H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets, H7971 whom I send H7925 unto you, even rising up early H7971 and sending H8085 them, but ye have not hearkened;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken unto the words of my servants the prophets, whom I, am sending unto you, even, betimes, sending, though ye have not hearkened,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and you have not hearkened,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of My servants the prophets whom I am sending to you (both rising up early and sending them, but you have not listened);

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of My servants the prophets whom I am sending to you, even rising up early and sending (but you have not listened),

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of my servants the prophets whom I send to you, starting early and sending, and you hearken not:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 to listen H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets, H7971 whom I send H7925 to you, even rising up early H7971 and sending H8085 them, but you have not listened;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you, both rising up early, and sending them, but you have not listened;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 To listen H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets, H834 whom H7971 I sent H7925 to you, both rising H7925 up early, H7971 and sending H8085 them, but you have not listened;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but you have not hearkened;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but all of you have not hearkened;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of My servants the prophets, whom I sent to you, both rising up early, and sending them, but you have not listened;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 To listen H1697 to the words H5650 of my servants H5030 the prophets, H7971 whom I sent H7925 unto you, both rising up early, H7971 and sending H8085 them, but you have not listened;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of my slaves the prophets, whom I send unto you, rising up early and sending them, unto whom ye have not hearkened,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ to hearken to the words of My servants the prophets, whom I sent to you early in the morning; yes, I sent them, but you hearkened not to Me;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »‘»You are to pay attention to the words of my servants, the prophets, whom I kept sending to you. You have never obeyed what they said.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ and listen to the words of my servants, the prophets, whom I’ve sent to you over and over—but you wouldn’t listen—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of my servants the prophets whom I have sent to you, _⌊over and over again_⌋,* though you have not listened,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you*, even rising up early and sending them, but you* have not listened,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ to listen to the words of my servants the prophets whom I have sent to you, over and over again, though you have not listened,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ daß ihr höret die Worte meiner Knechte, der Propheten, welche ich stets zu euch gesandt habe, und ihr doch nicht hören wolltet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 daß ihr höret die Worte H5650 meiner Knechte H5030 , der Propheten H7925 , welche ich stets H8085 zu H7971 euch gesandt H7971 habe, und H8085 ihr doch nicht hören wolltet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ daß ihr hört auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, welche ich stets zu euch gesandt habe, und ihr doch nicht hören wolltet:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 daß ihr hört H1697 auf die Worte H5650 meiner Knechte H5030 , der Propheten H7925 , welche ich stets H7971 zu euch gesandt H8085 habe, und ihr doch nicht hören wolltet:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, höret, welche ich zu euch sende, früh mich aufmachend und sendend (ihr habt aber nicht gehört):

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, höret, welche ich zu euch sende, früh mich aufmachend und sendend [ihr habt aber nicht gehört]:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7925 daß ihr auf H1697 die Worte H5650 meiner Knechte H5030 , der Propheten H8085 , höret H7971 , welche ich zu euch sende H7971 , früh mich H8085 aufmachend und sendend [ihr habt aber nicht gehört ] -:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Horende naar de woorden Mijner knechten, de profeten, die Ik tot u zende, zelfs vroeg op zijnde en zendende; doch gij niet gehoord hebt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 H8800 Horende H1697 naar de woorden H5650 Mijner knechten H5030 , de profeten H7971 H8802 , die Ik tot u zende H7925 H8687 , zelfs vroeg op zijnde H7971 H8800 en zendende H8085 H8804 ; doch gij niet gehoord hebt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Pour écouter mes serviteurs les prophètes que je vous envoie dès l’aurore (car je vous les ai envoyés, mais vous ne m’avez point obéi),

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pour obéir aux paroles des Prophètes mes serviteurs que je vous envoie, me levant dès le matin, et les envoyant, lesquels vous n'avez point écoutés :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 d’écouter H8800 H1697 les paroles H5650 de mes serviteurs H5030 , les prophètes H7971 , que je vous envoie H8802 H7971 , que je vous ai envoyés H8800 H7925 dès le matin H8687 H8085 , et que vous n’avez pas écoutés H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ para oír a las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando y enviando, a los cuales no habéis oído;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Para atender á las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando en enviarlos, á los cuales no habéis oído;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ para oír a las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando y enviando, a los cuales no habéis oído;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe duke u kushtuar kujdes fjalëve të shërbëtorëve të mi, të profetëve, që ju kam dërguar me urgjencë dhe këmbëngulje (por që ju nuk i keni dëgjuar),

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لتسمعوا لكلام عبيدي الانبياء الذين ارسلتهم انا اليكم مبكرا ومرسلا اياهم فلم تسمعوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ да слушате думите на слугите Ми, пророците, които Аз изпращам до вас, като ставам рано и ги изпращам — но вие не послушахте! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ slušajući riječi slugu mojih proroka koje vam neumorno šaljem, premda ih do sada niste slušali,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Poslouchajíce slov služebníků mých proroků, kteréž já posílám k vám, jakož jste, když jsem je, ráno přivstávaje posílal, neposlouchali:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ og om at høre paa mine Tjeneres, Profeternes Ord, som jeg sender til eder, baade tidligt og ideligt, uden at I have villet høre dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 不聽 H7925 我從早起來 H7971 差遣 H7971 到 H5650 你們那裡去我僕人 H5030 眾先知 H1697 的話 H8085 （你們還是沒有聽從），

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没冇听从），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 不听 H7925 我从早起来 H7971 差遣 H7971 到 H5650 你们那里去我仆人 H5030 众先知 H1697 的话 H8085 （你们还是没有听从），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ por obei la vortojn de Miaj servantoj, la profetoj, kiujn Mi sendas al vi, kiujn Mi konstante sendadis, sed vi ilin ne auxskultis:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Että te kuulette minun palveliaini, prophetain sanat, jotka minä varhain ja usiasti teille lähettänyt olen, ja ette kuitenkaan tahtoneet kuulla;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ettekä kuule palvelijaini, profeettain, sanoja, niiden, jotka minä olen lähettänyt teidän tykönne, varhaisesta alkaen, vaikka ette ole kuulleet heitä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Louvri zòrèy nou tande mesaj pwofèt yo, sèvitè m' yo. Se mwen menm ki pa janm sispann voye yo ban nou, men nou pa vle koute yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hogy hallgassatok a prófétáknak, az én szolgáimnak beszédére, a kiket én küldék hozzátok, és pedig jó reggel küldém, de nem hallgattatok rájok:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu harus pula mendengarkan apa yang dikatakan oleh hamba-hamba-Ku, para nabi yang terus-menerus Kuutus kepadamu. Tapi kamu tidak mau mendengarkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ per ascoltar le parole dei miei servitori profeti, i quali io vi mando; a’ quali, benchè io li abbia mandati del continuo per ogni mattina, voi non avete però ubbidito;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ se non date ascolto alle parole de’ miei servitori, i profeti, i quali vi mando, che vi ho mandati fin dal mattino e non li avete ascoltati,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 너희에게 보내고 부지런히 보낸 나의 종 선지자들의 말을 이미 듣지 아니하였거니와 너희가 만일 다시 듣지 아니하면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ neklausysite mano tarnų pranašų, kuriuos, anksti keldamas, jums siunčiu, nors neklausote jų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e para ouvirdes as palavras dos meus servos, os profetas, que eu com insistência vos envio, mas não ouvistes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og hører på mine tjenere profetenes ord, dem som jeg sender til eder både tidlig og sent, uten at I hører,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dacă nu ascultaţi cuvintele robilor Mei prooroci, pe cari vi -i trimet, pe cari vi i-am trimes disde dimineaţă, şi pe cari nu i-aţi ascultat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ щоб прислухуватися до слів Моїх рабів пророків, яких Я посилаю до вас рано та пізно, та не слухали ви,